1 00:01:42,740 --> 00:01:45,573 -I? -Co masz na myśli? 2 00:01:45,740 --> 00:01:49,449 - Zapytałeś ją? - Oczywiście. 3 00:01:50,500 --> 00:01:54,288 Wiedzą bardzo dobrze że pieniądze są dla ciebie. 4 00:01:54,500 --> 00:01:58,459 Potrzebuję tego dla dziecka. Rozumiem to, prawda? 5 00:01:59,500 --> 00:02:03,459 - To właśnie powiedziałem. - Jak oni to zrobili? 6 00:02:05,740 --> 00:02:08,300 Co ona do cholery powiedziała? 7 00:02:08,500 --> 00:02:11,697 Jesteś po jej stronie? 8 00:02:14,740 --> 00:02:17,698 - Naprawdę chcesz wiedzieć? -Tak. 9 00:02:20,980 --> 00:02:26,213 „Potrzebują ludzi takich jak twój brat w sprawie zakazu reprodukcji.” 10 00:02:35,740 --> 00:02:40,530 -Idę do niej. -Nie ma sensu się kłócić. 11 00:02:40,740 --> 00:02:44,528 Nie będę się kłócić, to jest pewne. 12 00:02:44,740 --> 00:02:47,459 Cichy. 13 00:02:49,260 --> 00:02:51,535 Nadal czujesz ten zapach... 14 00:02:51,740 --> 00:02:54,538 -Kobieta? - Nie, celnik. 15 00:02:54,740 --> 00:02:57,777 Jego pisarstwo ma zapach fiołków. 16 00:02:57,980 --> 00:03:03,054 Tanizna. Jednak biedny człowiek kto jednak kradnie. 17 00:03:03,260 --> 00:03:07,219 Bogaci są mądrzejsi oni po prostu regulują biznes. 18 00:03:12,500 --> 00:03:15,458 Dobry wieczór, panno Cécile. 19 00:03:21,500 --> 00:03:24,537 Cholera. Przy niej byłem inny. 20 00:03:24,740 --> 00:03:27,208 Podobają mi się te myśli. 21 00:03:28,260 --> 00:03:31,058 Próbował ubierać się radośnie... 22 00:03:31,260 --> 00:03:36,288 Ale w tych szarych pończochach, szare sukienki, szare czapki... 23 00:03:36,500 --> 00:03:39,060 To jest jak mała mysz. 24 00:03:39,260 --> 00:03:44,209 Jestem pewien, że większym szczurem byłoby to dla niej bardzo dobre. 25 00:04:17,855 --> 00:04:19,811 Styczeń? 26 00:04:24,855 --> 00:04:26,811 Lucas? 27 00:04:35,375 --> 00:04:38,333 Gratulacje, szefie. 28 00:04:44,095 --> 00:04:47,167 Cóż, spójrz... 29 00:04:47,375 --> 00:04:52,324 Głęboko się nad tym zastanawialiśmy. Mam nadzieję, że to prawda. 30 00:05:01,615 --> 00:05:04,334 Aaaa... 31 00:05:05,375 --> 00:05:08,572 Skąd wiesz, że palę fajkę? 32 00:05:09,855 --> 00:05:12,050 I coś jeszcze. 33 00:05:17,095 --> 00:05:19,325 Czyj to jest? 34 00:05:20,375 --> 00:05:22,411 Nie masz pojęcia? 35 00:05:22,615 --> 00:05:25,812 Prezent od adoratora. 36 00:05:26,855 --> 00:05:31,167 - Kontrole? - Czeka od trzech godzin. 37 00:05:31,375 --> 00:05:34,333 Mówię mu. 38 00:05:41,375 --> 00:05:44,651 Szczęście. I dziękuję. 39 00:05:44,855 --> 00:05:48,564 -Bezinteresownie. -Ten sam. 40 00:05:52,615 --> 00:05:55,812 Posprzątajcie, chłopaki. 41 00:06:00,375 --> 00:06:03,651 A więc to już trzeci raz za dwa miesiące... 42 00:06:03,855 --> 00:06:08,883 gdy w nocy wchodzi obcy w mieszkaniu, w którym mieszka twoja ciocia... 43 00:06:09,095 --> 00:06:12,883 Przesuń krzesła w salonie.. 44 00:06:13,095 --> 00:06:16,053 -Tak samo jak fotel. - I? 45 00:06:17,095 --> 00:06:20,326 -I nic nie słyszysz? -Nie. 46 00:06:21,375 --> 00:06:25,163 Ponieważ cierpię na bezsenność, i połknąć tabletki nasenne. 47 00:06:25,375 --> 00:06:29,334 Właściwie, mimo że nie wziąłem, Nic nie słyszę. 48 00:06:30,615 --> 00:06:36,053 Może to twoja ciocia? Kto nie śpi. 49 00:06:37,375 --> 00:06:43,405 Niemożliwe. Ma rwę kulszową i ledwo mogę chodzić. 50 00:06:43,615 --> 00:06:47,813 Ledwo sięga fotela z łóżka. 51 00:06:50,855 --> 00:06:54,165 Każda fajka ma swój własny charakter... 52 00:06:54,375 --> 00:06:59,324 własny styl. To zawsze mnie uderza. 53 00:07:00,375 --> 00:07:02,570 Nie wierzysz mi. 54 00:07:03,615 --> 00:07:06,891 -Tak. - Nie, to właśnie czuję. 55 00:07:07,095 --> 00:07:09,893 Wiem to na pewno. 56 00:07:10,095 --> 00:07:14,885 Dziś rano palił tytoń. Moja ciocia i ja nie palimy. 57 00:07:15,095 --> 00:07:18,405 Po prostu nie wymyślam zapachu tytoniu. Nie żartuję. 58 00:07:18,615 --> 00:07:24,406 Nadal się boisz. Pomyślę o czymś. 59 00:07:24,615 --> 00:07:28,893 Najlepiej byłoby, gdybyś monitorował dom. 60 00:07:29,095 --> 00:07:32,326 Jeśli jesteś w okolicy. 61 00:07:33,615 --> 00:07:36,049 Nie będę się już bać. 62 00:07:39,615 --> 00:07:43,654 Daj to pannie Boynet nasz bezpośredni numer. 63 00:07:43,855 --> 00:07:49,327 Jutro zapytam kolegę z Bourg-la-Reine, jeśli uda mu się mieć oko na dom. 64 00:07:52,615 --> 00:07:57,928 - Czy bierzesz rurę do czyszczenia? -Pozwól mi zobaczyć. 65 00:07:58,095 --> 00:08:01,053 Nie wiem, gdzie to zostawiłem. 66 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Czy ma to wartość emocjonalną? 67 00:08:05,375 --> 00:08:10,449 Nie, szkoda mi tego dzieciaka. To było słodkie. 68 00:08:10,615 --> 00:08:15,689 - Ale to dość dziwne. - Zostawiłeś ją. 69 00:08:15,855 --> 00:08:20,212 Myśli jak w domu wszystko się rusza... 70 00:08:20,375 --> 00:08:24,926 meble, drobiazgi. To obsesja. 71 00:08:25,095 --> 00:08:27,928 czy ona jest szalona 72 00:08:28,095 --> 00:08:32,566 nie wiem. Ale on ma nudne życie. 73 00:08:33,855 --> 00:08:39,805 I zawsze będzie nudno. To magazyn fantazji. 74 00:08:55,855 --> 00:08:59,928 -Co do cholery? -Jej matka została zamordowana zeszłej nocy. 75 00:09:00,095 --> 00:09:05,931 Ojciec przebywa w więzieniu i nie może się nią opiekować. 76 00:09:06,095 --> 00:09:09,690 Wiele przeżyłem przez te 27 lat. Ale to... 77 00:09:09,855 --> 00:09:13,450 - A ojciec? - Były wojskowy. Zadzwonił do nas. 78 00:09:13,615 --> 00:09:18,689 - Chcesz powiedzieć, że był winny? - Nie, tak mówią sąsiedzi. 79 00:09:18,855 --> 00:09:23,326 - Jaka broń? - Gołą ręką. 80 00:09:24,375 --> 00:09:27,048 Nie może tu zostać. 81 00:09:30,615 --> 00:09:35,564 - Cecylia czeka. - Najpierw zobacz tego żołnierza. 82 00:09:40,095 --> 00:09:43,326 Czy to może działać? 83 00:10:00,855 --> 00:10:04,928 - Komisarz nie przyjmuje cię tak szybko. - To bardzo pilne. 84 00:10:05,095 --> 00:10:09,691 - Został złapany z innymi. -Daj mu bilet. 85 00:10:09,855 --> 00:10:12,323 Daj mu to, ale to nie jest pomyślne. 86 00:10:14,855 --> 00:10:18,325 Daj to szybko panu Maigretowi. 87 00:10:21,375 --> 00:10:25,926 Czy wczoraj podpisałeś kontrakt z Indochinami? 88 00:10:26,095 --> 00:10:30,691 -Dlaczego? - Mój stary pułkownik tam służy. 89 00:10:30,855 --> 00:10:33,688 - Czy tego właśnie potrzebujesz? -Nie. 90 00:10:33,855 --> 00:10:37,450 Nie mam tu nic. Legia Cudzoziemska była lepsza. 91 00:10:37,615 --> 00:10:42,325 -Czy twoja żona uczyniła twoje życie nieszczęśliwym? - Nie zabiłem jej. 92 00:10:44,375 --> 00:10:46,331 Oczywiście, że nie. 93 00:10:54,375 --> 00:10:57,208 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 94 00:10:57,375 --> 00:11:02,449 - Panno Boynet. Mówi, że to pilne. - W porządku.. 95 00:11:02,615 --> 00:11:06,324 Leopold, napij się piwa. 96 00:11:07,375 --> 00:11:09,809 Nawet dwa. 97 00:11:14,375 --> 00:11:17,208 gdzie byłeś ostatniej nocy 98 00:11:17,375 --> 00:11:20,208 W kawiarni. Miałem pod ręką trochę pieniędzy. 99 00:11:20,375 --> 00:11:25,449 Zostań pijany i w domu twoja żona została pobita. 100 00:11:25,615 --> 00:11:29,927 To się często zdarza. Ale teraz uderzyło cię to zbyt mocno. 101 00:11:30,095 --> 00:11:36,443 Kiedy wróciłem do domu, ona nie żyła. 102 00:11:36,615 --> 00:11:39,925 -Czy Pan wzywał policję? -Tak. 103 00:11:40,095 --> 00:11:42,928 czy wiesz na pewno 104 00:11:43,095 --> 00:11:46,212 To znaczy wpadłam w panikę. 105 00:11:46,375 --> 00:11:52,564 Wiedziałem, że będę podejrzany. Wyszedłem i wróciłem ponownie. 106 00:11:56,375 --> 00:11:58,331 moje dziecko? 107 00:12:03,855 --> 00:12:06,210 Cholera. 108 00:12:06,375 --> 00:12:08,684 Mowić. 109 00:12:08,855 --> 00:12:11,210 Dziękuję, Leopold. 110 00:12:11,375 --> 00:12:15,926 - Powiedz pannie Boynet, żeby zaczekała. - Już go nie ma. 111 00:12:16,095 --> 00:12:18,563 co masz na myśli 112 00:12:24,855 --> 00:12:28,928 Powinniśmy porozmawiać. Zeszłej nocy wydarzyło się coś strasznego. 113 00:12:29,095 --> 00:12:32,929 -Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Czytałem raport. 114 00:12:33,095 --> 00:12:37,566 - Widziałeś, jak wychodził? - Przed chwilą jeszcze tam był. 115 00:12:40,375 --> 00:12:43,447 - Czy widziałeś Cécile, kiedy wychodziła? - Czy ona odeszła? 116 00:12:43,615 --> 00:12:47,210 Tak, nie odpowiadaj. 117 00:12:47,375 --> 00:12:50,924 -Jadę do Bourg-la-Reine. - Czy ja też przyjdę? 118 00:12:51,095 --> 00:12:56,328 Skontaktuj się z nim. Ale zostaw mu piwo. To wszystko, co mu pozostało. 119 00:12:57,375 --> 00:13:02,051 - Dobroć osobiście. - Dobrze mówisz. 120 00:13:20,095 --> 00:13:24,452 Nie tęsknię za niczym ale nigdy jej nie widzę. 121 00:13:24,615 --> 00:13:28,813 tylko chwilę jeśli będę mógł, poruszę jej post. 122 00:13:33,615 --> 00:13:36,448 Zostań z dala. 123 00:13:36,615 --> 00:13:42,326 Kilka tygodni temu zrobiłem duplikat dla tych drzwi. 124 00:14:05,375 --> 00:14:08,447 -Do zobaczenia wkrótce. - Czy jest tu telefon? 125 00:14:08,615 --> 00:14:11,334 - Czy z panią wszystko w porządku? - Gdzie? 126 00:14:21,375 --> 00:14:25,448 Nie żyje od dwóch, trzech godzin. Gdzie jest Maigret? 127 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 Do bramkarza. 128 00:14:36,615 --> 00:14:42,451 Cécile, mam na myśli pannę Boynet, Dziś rano, kiedy wrócił... 129 00:14:42,615 --> 00:14:46,813 - W mieszkaniu? - Nie, ledwo ją widziałem. 130 00:14:53,375 --> 00:14:58,688 Jeszcze jedno: ktoś był tam wczoraj wieczorem kiedy odwiedziłeś? 131 00:14:58,855 --> 00:15:01,813 Ktoś, kto tu nie mieszka... 132 00:15:07,375 --> 00:15:09,047 Jedna chwila. 133 00:15:14,375 --> 00:15:16,570 Cecylia zmarła. 134 00:15:19,615 --> 00:15:22,812 Komisarzu, wiadomość dla pana. 135 00:15:36,615 --> 00:15:38,571 SĄD 136 00:15:43,855 --> 00:15:46,323 Znaleziono go. 137 00:16:02,375 --> 00:16:06,209 - Uduszony? - Nie mógł się doczekać ciebie. 138 00:16:06,375 --> 00:16:12,211 Przyjazd lekarza zajmuje trochę czasu. Chciałem poczekać, aż... 139 00:16:12,375 --> 00:16:14,331 Bardzo dobrze. 140 00:16:23,375 --> 00:16:29,211 -Dlaczego te drzwi nigdy się nie zamykają? -Przechodzi jak ser. 141 00:16:29,375 --> 00:16:33,926 Teraz jest już za późno. Każdy tu dotrze. 142 00:16:34,095 --> 00:16:36,814 Nikt tutaj nie wykonuje swojej pracy. 143 00:16:40,095 --> 00:16:44,452 A ciotka została uduszona? Cécile prawdopodobnie wiedziała, kim był sprawca. 144 00:16:44,615 --> 00:16:47,925 To był powód zabójstwa. 145 00:16:48,095 --> 00:16:52,691 Mądrzy chłopaki. Wymyśliłeś to. 146 00:16:52,855 --> 00:16:56,450 Cécile przyszła ogłosić zabójcę. OK... powiedzmy. 147 00:16:56,615 --> 00:17:00,449 Ale gdyby go zobaczył, czy nie podniósłby alarmu? 148 00:17:00,615 --> 00:17:03,925 Czy poszłaby z nim? 149 00:17:04,095 --> 00:17:07,212 Nie... Jasne. 150 00:17:07,375 --> 00:17:12,813 Więc to był ktoś inny. Nie wiedział komu ufać. 151 00:17:14,375 --> 00:17:16,935 Jakie są Twoje wnioski, szefie? 152 00:17:17,095 --> 00:17:20,690 Czy możemy teraz wyciągnąć wnioski? 153 00:17:20,855 --> 00:17:27,454 Wiem tylko jedno: gdyby bilet był czytaj, ona nie umarła. 154 00:17:27,615 --> 00:17:30,049 To mój wniosek. 155 00:17:36,855 --> 00:17:42,930 Czuje się winny. Wiemy o tym i będziemy jego cieniem. 156 00:17:43,095 --> 00:17:49,443 Gdy przechodziłem obok poczekalni, Cécile siedziała z torbą na kolanach. 157 00:17:49,615 --> 00:17:54,450 Dał mi bilet, który mam przyniósł. Potem musiałem przynieść piwo. 158 00:17:54,615 --> 00:17:58,210 zszedłem na dół Umyłem szklanki... 159 00:17:58,375 --> 00:18:03,449 -Kiedy wróciłem, jej już nie było. -Duża torba? Czy wiesz to na pewno? 160 00:18:03,615 --> 00:18:08,814 Tak, bardzo pewne. Duży, używany, o skórzana teczka. 161 00:18:11,855 --> 00:18:16,929 Auriol odrzuca rezygnację Plevena. przeczytałeś to? 162 00:18:17,095 --> 00:18:21,054 W sobotę robię boeuf bourguignon. Dobry? 163 00:18:44,095 --> 00:18:46,928 To nie ma znaczenia. 164 00:18:47,095 --> 00:18:51,054 o co chodzi? Powiedziałem coś złego? 165 00:18:52,095 --> 00:18:57,328 Nic nie powiedziałeś. Twoje depresje, to wszystko. 166 00:18:58,615 --> 00:19:02,324 Nie jesteś w porządku. 167 00:19:03,375 --> 00:19:06,924 Ta dziewczyna, Cécile... Wiesz? 168 00:19:07,095 --> 00:19:12,806 Została uduszona dziś rano. Mniej niż 100 metrów od mojego biura. 169 00:19:13,855 --> 00:19:16,813 Na Quai des Orfèvres? 170 00:19:18,375 --> 00:19:21,333 Co za zwrot akcji dla ciebie. 171 00:19:22,855 --> 00:19:25,449 Dobrze powiedziane. 172 00:19:25,615 --> 00:19:28,049 Specjalnie dla mnie. 173 00:19:30,095 --> 00:19:33,929 Pokój Cécile i jej ciotki. 174 00:19:34,095 --> 00:19:38,930 I Gérard, brat Cécile. Ale to się poruszyło. 175 00:19:39,095 --> 00:19:45,694 - Wiesz gdzie? - Tak, w pobliżu. Aleja Trudaine 47. 176 00:19:45,855 --> 00:19:49,325 Lucas, idź po niego. 177 00:19:50,615 --> 00:19:53,448 - Wiesz, gdzie to powinno być? - Tak... 178 00:19:53,615 --> 00:19:56,573 Aleja Trudaine 47. 179 00:19:58,095 --> 00:20:01,929 Pod Cécile mieszka Dandurand. Czy to prawda? 180 00:20:02,095 --> 00:20:04,211 Mistrz Dandurand. 181 00:20:04,375 --> 00:20:08,926 - Czy jest sam? - Tak, jest sam. 182 00:20:09,095 --> 00:20:13,691 Kim jest komisarz Maigret? Chcę powiedzieć coś o Dandurand. 183 00:20:13,855 --> 00:20:19,452 Zwróć uwagę na to, jak oddychasz. Pan Dandurand to schludny człowiek, który mieszka tu od lat. 184 00:20:19,615 --> 00:20:24,211 Jeśli idę schodami na dworcu centralnym, zawsze spogląda kątem oka. 185 00:20:24,375 --> 00:20:27,333 Ostatnim razem nawet próbował… 186 00:20:30,615 --> 00:20:33,049 Charlesa Danduranda. 187 00:20:36,855 --> 00:20:39,688 Jak sądzę, komisarz Maigret? 188 00:20:39,855 --> 00:20:44,212 - Byłem właśnie w twoim biurze. - Jesteś wcześnie rano. 189 00:20:44,375 --> 00:20:49,927 Słyszałem w sądzie straszna wiadomość. Jestem całkowicie... 190 00:20:50,095 --> 00:20:55,328 Chcesz wpaść na chwilę? Nie ma sprzeciwu, pani Izydorze? 191 00:20:56,615 --> 00:21:00,051 Przepraszam, ale musimy iść na górę. 192 00:21:04,615 --> 00:21:11,805 Muszę przyznać, że jestem zdruzgotany. Znam ją od lat. 193 00:21:20,095 --> 00:21:22,563 Wchodzić. 194 00:21:35,095 --> 00:21:37,928 Kieliszek śliwowicowej brandy? 195 00:21:38,095 --> 00:21:41,326 Jest jeszcze wcześnie. Ale przy tym mrozie... 196 00:21:52,375 --> 00:21:54,206 Cabanais. 197 00:21:54,375 --> 00:21:58,448 To znaczy, myślę, że tak. I tak jest podpisane. 198 00:21:58,615 --> 00:22:00,924 Miło, prawda? 199 00:22:01,095 --> 00:22:06,044 Będzie to inwestycja za 20 lat. 200 00:22:07,095 --> 00:22:12,328 Za jakiś czas ten gatunek będzie na topie. 201 00:22:14,095 --> 00:22:16,689 Byłeś w biurze? 202 00:22:16,855 --> 00:22:20,325 Chciałem cię o tym poinformować. 203 00:22:21,855 --> 00:22:26,451 Załatwiłem sprawy Juliette, właściwie pani Boynet. 204 00:22:26,615 --> 00:22:30,927 - Wspomniałeś ją po imieniu. - Znałeś ją dobrze. 205 00:22:31,095 --> 00:22:33,928 Przez dziesięć lat, komisarzu. 206 00:22:34,095 --> 00:22:38,327 Dziesięć lat przyjaźni, zaufania. 207 00:22:39,375 --> 00:22:43,687 Miałem stosunki biznesowe, któremu poświęciłem całą swoją uwagę. 208 00:22:43,855 --> 00:22:50,693 Promowałem jego zainteresowania. Jestem prawnikiem. 209 00:22:50,855 --> 00:22:55,451 - Nadal tam jesteś? - W barze. 210 00:22:55,615 --> 00:22:59,449 Wygląda na to, że mężczyzna nadal może daje radę nawet w tym wieku. 211 00:22:59,615 --> 00:23:02,573 Nasi kibice nadal nam ufają. 212 00:23:05,095 --> 00:23:11,694 Maybe I was a little too intimate with those marginal characters... 213 00:23:11,855 --> 00:23:15,450 bardzo elegancka rzecz w pewnym sensie. Nie? 214 00:23:15,615 --> 00:23:19,210 You said you were at the bar. 215 00:23:19,375 --> 00:23:22,208 Tak, to właśnie powiedziałem. 216 00:23:22,375 --> 00:23:27,688 Oczywiście, że jestem zszokowany. Julia... 217 00:23:27,855 --> 00:23:30,210 I Cécile. 218 00:23:30,375 --> 00:23:33,333 Rzeczywiście, i Cécile. 219 00:23:34,615 --> 00:23:40,326 -Czy sądzisz, że sprawca to ten sam? - Nie wiem. 220 00:23:41,615 --> 00:23:46,052 Unbelievable, strangulation. I jeszcze dwa razy. 221 00:23:49,855 --> 00:23:52,813 O Juliette, więc... 222 00:23:54,375 --> 00:23:58,926 Byłem przy niej, ona zajmowała się niemal wszystkim... 223 00:23:59,095 --> 00:24:03,213 - O wszystkich biznesach. - Jaki biznes? 224 00:24:03,375 --> 00:24:07,687 Burdele. To znaczy: tajne... 225 00:24:07,855 --> 00:24:14,328 Odkąd w przypadku Marthe Richard wszystko wywróciło się do góry nogami. 226 00:24:15,615 --> 00:24:18,925 Wyobrażam sobie, że patrzysz z góry. 227 00:24:19,095 --> 00:24:24,931 Ciotka z wypielęgnowaną siostrzenicą. 228 00:24:25,095 --> 00:24:28,451 -Ale biedna Cecile... - Nic nie wiedział? 229 00:24:28,615 --> 00:24:32,813 Oczywiście, że nie. Wyobrażać sobie. 230 00:24:33,855 --> 00:24:36,813 Może przyszedł powiedzieć. 231 00:24:40,095 --> 00:24:43,690 - Był z tobą? - Tak, stamtąd ją znam. 232 00:24:43,855 --> 00:24:49,452 Zauważył tę dziwną rzecz spędzają w domu: nocne wizyty... 233 00:24:49,615 --> 00:24:51,810 czasami brzmi. 234 00:24:52,855 --> 00:24:57,451 Biedna Cecylia. Miał coś do powiedzenia. 235 00:24:57,615 --> 00:25:03,451 Juliette czasami odwiedzał gentleman, oczywiście w nocy. 236 00:25:03,615 --> 00:25:07,324 -Ale zawsze byłem blisko. -Szczęśliwy. 237 00:25:09,375 --> 00:25:15,928 Tak czy inaczej prędzej czy później muszę zagrać... 238 00:25:16,095 --> 00:25:18,450 Wreszcie. 239 00:25:18,615 --> 00:25:23,211 Ale to co chciałem ci powiedzieć... 240 00:25:23,375 --> 00:25:26,447 oczywiście z pełnym przekonaniem: 241 00:25:26,615 --> 00:25:29,925 W noc poprzedzającą panią Boynet... 242 00:25:30,095 --> 00:25:34,213 - Julia. - No cóż, Juliette. 243 00:25:34,375 --> 00:25:39,324 Poprzednią noc niech ten dramat się rozegra... 244 00:25:41,855 --> 00:25:48,693 dołączyłem, byłem na dole i Widziałem, że otrzymał ponad 50 000 franków. 245 00:25:48,855 --> 00:25:52,211 Pieniądze powinny nadal tam być. 246 00:25:52,375 --> 00:25:58,052 - O której godzinie wyszedłeś? Zaraz po dwunastej. Wszystko było cicho. 247 00:25:59,095 --> 00:26:02,929 Pięćdziesiąt tysięcy franków. Miał sejf czy coś? 248 00:26:03,095 --> 00:26:09,330 Nie, o ile wiem. It wasn't very communicative. Czy odkryłeś już coś? 249 00:26:10,855 --> 00:26:12,573 Nic. 250 00:26:13,615 --> 00:26:15,685 Dziękuję. 251 00:26:15,855 --> 00:26:19,689 Czy znasz Juliette, a właściwie panią Boynet, od dawna? 252 00:26:19,855 --> 00:26:23,211 Jak mówiłem, dziesięć lat. Since I live here. 253 00:26:23,375 --> 00:26:27,687 Myślisz, że postacie ze świata podziemnego... 254 00:26:27,855 --> 00:26:31,928 I have to interrupt you, To tell you something. 255 00:26:32,095 --> 00:26:37,931 Mrs. Boynet's Relation z panem zawsze było znakomicie. 256 00:26:38,095 --> 00:26:40,689 Nie uważał tego za niepokojące? 257 00:26:40,855 --> 00:26:47,454 Burdel jest idealny dla właściciela. Rent is paid on time. 258 00:26:47,615 --> 00:26:53,804 -And others... -Ochrona policyjna, na pewno. 259 00:26:58,375 --> 00:27:04,211 -Gdzie byłeś, kiedy zabito Cécile? - Na Dworze, jak mówiłem. 260 00:27:04,375 --> 00:27:09,449 Jestem mniej aktywny, ale nadal jestem proszony o radę. 261 00:27:09,615 --> 00:27:13,449 W pewnym rodzaju działalności wiesz jednak... 262 00:27:13,615 --> 00:27:16,448 - Gdzie w sądzie? -Która godzina? 263 00:27:16,615 --> 00:27:19,209 Między wpół do dziewiątej a dziesiątą. 264 00:27:19,375 --> 00:27:22,208 W pokoju prawników. 265 00:27:22,375 --> 00:27:28,052 Moi byli koledzy mogą to potwierdzić. Wszyscy mnie tam znają. 266 00:27:43,375 --> 00:27:46,924 Nie wchodzę. Gdzie jest Cécile? 267 00:27:47,095 --> 00:27:49,563 Do lekarza sądowego. 268 00:27:50,615 --> 00:27:52,810 W kostnicy? 269 00:28:01,095 --> 00:28:03,211 Usiąść. 270 00:28:03,375 --> 00:28:05,935 Chcę ją zobaczyć. 271 00:28:06,095 --> 00:28:10,213 To twoje prawo ale radzę ci nie odchodzić. 272 00:28:10,375 --> 00:28:14,050 - Ona została uduszona, prawda? -Tak. 273 00:28:15,095 --> 00:28:17,928 Jednak na komisariacie... to już za dużo. 274 00:28:18,095 --> 00:28:22,213 Tak, prawie. 275 00:28:22,375 --> 00:28:25,447 I pozostawia cię zimnego. 276 00:28:25,615 --> 00:28:27,333 Nie. 277 00:28:28,855 --> 00:28:32,814 Wiedz, że znajdę winowajcę. 278 00:28:36,375 --> 00:28:39,924 Miałeś tylko ją? Mam na myśli... 279 00:28:40,095 --> 00:28:44,213 - Inni bracia i siostry? - Nie. 280 00:28:44,375 --> 00:28:47,447 Żadnej rodziny, żadnych przyjaciół, nic. 281 00:28:47,615 --> 00:28:50,573 Sam, jak powiedziałeś. 282 00:29:02,095 --> 00:29:04,928 Jesteś pewien, że jesteś żonaty? 283 00:29:05,095 --> 00:29:09,805 Tak i mam dziecko. Ale to nie to samo. 284 00:29:10,855 --> 00:29:14,325 Czy ciocia cię tu wychowała? 285 00:29:17,855 --> 00:29:23,213 -Nienawidzę tego domu. - Ponieważ byłeś tu nieszczęśliwy? 286 00:29:23,375 --> 00:29:27,573 Ponieważ Cécile była tutaj nieszczęśliwa. 287 00:29:28,615 --> 00:29:32,210 Byli zachwyceni, piękna dziewczyna. 288 00:29:32,375 --> 00:29:38,325 Ale stara kobieta zrobiła wszystko żeby było brzydkie. 289 00:29:41,375 --> 00:29:45,687 Dlatego doświadczasz śmierci młodszego brata z powodu ciotki. 290 00:29:45,855 --> 00:29:51,805 Powinienem był ją zabić, zawsze będę tego żałować. 291 00:30:34,375 --> 00:30:37,447 Przepraszam... 292 00:30:37,615 --> 00:30:40,448 Co chcesz teraz wiedzieć? 293 00:30:40,615 --> 00:30:43,925 Według ślusarza drzwi pozostały otwarte.. 294 00:30:44,095 --> 00:30:48,452 -Miał klucz. - Och.. tak? Gdy? 295 00:30:48,615 --> 00:30:53,211 Trzy tygodnie temu. Na prośbę twojej młodszej siostry. 296 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 No to co? 297 00:30:56,375 --> 00:31:00,687 -Masz zamiar coś dla mnie zrobić? - Właśnie się nad tym zastanawiam. 298 00:31:00,855 --> 00:31:04,928 Dla kogo był ten klucz? Dla ciebie? 299 00:31:05,095 --> 00:31:08,326 Nigdy nie przyjechałem do ciotki. 300 00:31:11,095 --> 00:31:14,212 Potem miał tylko Cecile, tę, którą tak bardzo kochał. 301 00:31:14,375 --> 00:31:19,210 Czy już czas działać? 302 00:31:19,375 --> 00:31:25,211 Dlaczego nie aresztujesz mnie natychmiast? Jeśli myślisz, że to zrobiłem. 303 00:31:25,375 --> 00:31:29,209 Po prostu potwór taki jak ja mogę zrobić coś takiego. 304 00:31:29,375 --> 00:31:33,334 Wiesz, że szybciej wyciągasz wnioski ode mnie, bardziej chłopcze. 305 00:31:35,095 --> 00:31:37,051 To wystarczy. 306 00:31:50,095 --> 00:31:54,327 -Czy to koniec? - Obawiam się, pani. 307 00:32:03,615 --> 00:32:05,333 I ona. 308 00:32:20,095 --> 00:32:25,215 Uruchomienie... Komisarz czy komisarz? 309 00:32:25,375 --> 00:32:29,687 - Zostawię to tobie. - Chciałem, żebyś porozmawiał. 310 00:32:29,855 --> 00:32:33,450 Ale prywatnie. 311 00:32:33,615 --> 00:32:35,571 przyjdź 312 00:32:48,615 --> 00:32:51,448 -Masz rację. -Co masz na myśli? 313 00:32:51,615 --> 00:32:56,211 Gérard Boynet jest winny. Widziałem. 314 00:32:56,375 --> 00:32:58,331 Czy mówisz poważnie? 315 00:33:00,855 --> 00:33:06,452 „Komisarz Maigret z ręką na ramieniu sprawcy.” 316 00:33:06,615 --> 00:33:10,051 -Piękny. - Znajdujesz to? 317 00:33:11,095 --> 00:33:14,929 Więc widziałeś że zabił ciotkę? 318 00:33:15,095 --> 00:33:19,930 Nie, ale on jej nienawidzi. A jeśli tu był, myślę, że ją udusił. 319 00:33:20,095 --> 00:33:25,692 - Jest wiele zbiegów okoliczności. - Jeden, tak. kiedy to dotarło 320 00:33:25,855 --> 00:33:31,691 Kiedy woźny wyniósł śmieci Inaczej nie miał odwagi. 321 00:33:31,855 --> 00:33:35,211 U ciotki nie było światła. 322 00:33:35,375 --> 00:33:39,926 - Więc widziałeś, jak wchodził? - Jak cię teraz widzę. 323 00:33:40,095 --> 00:33:43,690 W niecałe dwa metry? W pełnym świetle? 324 00:33:43,855 --> 00:33:46,927 -Ile masz lat? -Szesnaście. Co masz na myśli? 325 00:33:47,095 --> 00:33:52,453 - Na wypadek, gdybyś musiał zeznawać. - Nadal przeciwko Dandurandowi? 326 00:33:52,615 --> 00:33:58,212 Pani Boynet też była zabity? To całkiem sporo. 327 00:33:58,375 --> 00:34:02,334 Nie wiem, co to znaczy. Opiekował się mną. 328 00:34:03,855 --> 00:34:08,690 -Nie podążasz czasami za nim? - Nie, jest tak stary jak ty. 329 00:34:08,855 --> 00:34:15,454 Oczywiście. Mówisz, że on jest luźno. 330 00:34:15,615 --> 00:34:19,449 Nie wiem. Mówi paskudne rzeczy. 331 00:34:19,615 --> 00:34:23,574 To nie jest interesujące dla sędziego. 332 00:34:29,375 --> 00:34:32,924 -Gdzie jest bulwar Trudaine? – 500 metrów. 333 00:34:33,095 --> 00:34:37,327 - Zabiorę cię tam? - Idę pieszo. To niedaleko. 334 00:34:56,855 --> 00:35:03,567 - Pani Boynet? Komisarz Maigret. -Poznaję cię. Wejdź, jest zimno. 335 00:35:05,615 --> 00:35:10,814 Przepraszam, że przeszkadzam. Tak właśnie wyglądają małe domy. 336 00:35:14,375 --> 00:35:20,211 - Czy twój mąż jest w domu? -Przykro mi, nie wiem, gdzie jest Gérard. 337 00:35:20,375 --> 00:35:24,209 On szuka pracy. Jest ciągle w drodze. 338 00:35:24,375 --> 00:35:28,573 Zamierza ubiegać się o pracę w Raffanel przy Rue Rambuteau. 339 00:35:29,615 --> 00:35:31,924 Czy był długo bezrobotny? 340 00:35:32,095 --> 00:35:38,330 Nie, ale nie lubi szefów. Czasami tak problemy. 341 00:35:39,375 --> 00:35:42,924 -Jak to było z jego ciotką? - Tak 342 00:35:43,095 --> 00:35:46,326 Nie chciał mnie ani dziecka. 343 00:35:47,375 --> 00:35:49,331 Widzę. 344 00:35:52,095 --> 00:35:56,327 Gérard był w piątek wieczorem o godz sobota w domu? 345 00:35:57,375 --> 00:35:59,047 Tak. 346 00:35:59,375 --> 00:36:03,050 -To w ogóle nie wyszło? -Nie. 347 00:36:04,095 --> 00:36:06,928 Czy wiesz to na pewno? 348 00:36:07,095 --> 00:36:11,805 Tak, komisarzu. Mówię to z całą pewnością. 349 00:36:15,095 --> 00:36:20,453 Twój mąż może mieć kłopoty. On potrzebuje pomocy. 350 00:36:20,615 --> 00:36:24,324 Mam nadzieję, że mówisz prawdę. 351 00:36:26,095 --> 00:36:28,814 Ale nie wiem na pewno. 352 00:36:33,375 --> 00:36:37,812 Mówisz mu, że byłem? Muszę z nim porozmawiać. 353 00:36:41,375 --> 00:36:46,449 On nie ma kogo zabić. Nie znasz go. 354 00:36:46,615 --> 00:36:49,334 Nie ma go tam. 355 00:36:51,375 --> 00:36:55,334 Czy nie było go w domu tej nocy? 356 00:36:58,615 --> 00:37:01,448 -Gdzie to jest? - Nie wiem. 357 00:37:01,615 --> 00:37:06,814 Dziś rano wyszedł w panice. Nic nie powiedział. 358 00:37:09,375 --> 00:37:11,570 boję się 359 00:37:28,855 --> 00:37:32,928 styczeń? Problemy z Gérardem Boynetem. 360 00:37:33,095 --> 00:37:37,452 Idź i zobacz Raffanela przy Rue Rambuteau. 361 00:37:37,615 --> 00:37:41,449 Jeśli tak było, zadzwoń do mnie. 362 00:37:41,615 --> 00:37:45,574 -Gdzie? - Jadę do Dandurand. 363 00:37:50,615 --> 00:37:53,448 Czy możemy stąd usłyszeć telefon? 364 00:37:53,615 --> 00:37:58,689 Jeśli nie, jesteśmy głusi. 365 00:37:58,855 --> 00:38:04,805 Byłeś tu w noc morderstwa u Juliette Boynet. 366 00:38:17,375 --> 00:38:20,333 Czy znasz małego Nouchiego? 367 00:38:21,855 --> 00:38:27,452 Oczywiście. mieszkamy w tym samym budynku jak wiesz. 368 00:38:27,615 --> 00:38:30,573 Rozmawiasz z nią? 369 00:38:32,615 --> 00:38:39,054 Wiem dokładnie, co powiesz i co ci powiedziała? 370 00:38:40,095 --> 00:38:42,928 Moment. 371 00:38:43,095 --> 00:38:49,443 Ta dziewczyna jest tym, czym jest nauka to się nazywa nadpobudliwość... 372 00:38:49,615 --> 00:38:53,927 nimfomanka, lepiej powiedziane. 373 00:38:54,095 --> 00:38:59,931 I powiedział ci że znęcam się nad nią na schodach... 374 00:39:00,095 --> 00:39:04,691 że za każdym razem, gdy ją spotykam, szepczę do niej wszelkiego rodzaju bzdury 375 00:39:04,855 --> 00:39:09,690 i żebym zaprosił ją do swojego mieszkania... 376 00:39:09,855 --> 00:39:14,451 Aby zobaczyć moje znaczki Japoński. 377 00:39:14,615 --> 00:39:19,689 - Pokazałeś mu coś takiego? - Nie mam japońskich znaczków. 378 00:39:19,855 --> 00:39:23,211 Mam kilka tego typu książek... 379 00:39:23,375 --> 00:39:27,209 które nie przekraczają limitów drobnomieszczański erotyzm... 380 00:39:27,375 --> 00:39:32,324 Takie... bez zasłony. 381 00:39:33,615 --> 00:39:37,688 A kiedy mam na to ochotę, żartuję. 382 00:39:37,855 --> 00:39:40,210 Coś, co zdarza się regularnie. 383 00:39:40,375 --> 00:39:45,927 Ale nie jestem aż tak głupi znęcać się nad młodymi dziewczynami na schodach. 384 00:39:46,095 --> 00:39:48,928 Nadal mam talent, ale nie żebym go potrzebował. 385 00:39:49,095 --> 00:39:52,212 Mogę ci podać mój ulubiony adres... 386 00:39:52,375 --> 00:39:56,448 Jestem tego pewien twoi informatorzy... 387 00:39:56,615 --> 00:40:02,212 są najprawdopodobniejsze kobieta. 388 00:40:02,375 --> 00:40:04,206 Wystarczający... 389 00:40:04,375 --> 00:40:09,449 Tam przywożą mnóstwo kobiet na wszystkie fantazje, płacą za godzinę... 390 00:40:09,615 --> 00:40:12,925 Abym mógł otaczać się młodymi i zdrowymi kobietami... 391 00:40:13,095 --> 00:40:18,328 pełne wieloletniego doświadczenia jako gospodynie domowe. 392 00:40:19,375 --> 00:40:21,331 wystarczająco? 393 00:40:27,375 --> 00:40:30,208 Numer 1443, Bourg-la-Reine. 394 00:40:30,375 --> 00:40:35,927 Ale z nią zawsze jest ciężko. Nie wszyscy jest bardzo cierpliwa i doświadczona tak jak ja. 395 00:40:36,095 --> 00:40:43,570 Skończy się na krzyku ze strachu i ktoś ją uciszy. 396 00:40:44,615 --> 00:40:48,210 Dla mnie telefon. Albo dla ciebie. 397 00:40:48,375 --> 00:40:53,051 Dla jednego z nas. W każdym razie jestem do Twojej dyspozycji. 398 00:41:04,615 --> 00:41:06,685 I? 399 00:41:06,855 --> 00:41:10,211 Nie było go tam. 400 00:41:10,375 --> 00:41:13,208 czy wiesz na pewno 401 00:41:13,375 --> 00:41:16,208 Nie, rozmawiałem z jego żoną. 402 00:41:16,375 --> 00:41:19,447 Więc idiota prowadził. 403 00:41:19,615 --> 00:41:23,813 Pozostań w pozycji i postępuj zgodnie z procedurą. 404 00:41:45,095 --> 00:41:47,211 Bardzo niewygodne, prawda? 405 00:41:47,375 --> 00:41:51,334 Mówiłem to wiele razy że powinien odebrać telefon. 406 00:41:52,375 --> 00:41:54,935 Schodzimy w dół. 407 00:41:55,095 --> 00:41:59,930 Nigdy nie czułem się dobrze w tym mieszkaniu. 408 00:42:00,095 --> 00:42:06,330 Straszne, prawda? Może tak jest od mebli lub oświetlenia. 409 00:42:15,095 --> 00:42:19,213 - Czy możesz pozwolić mi na odrobinę kontroli? - To zależy od tego, kto to robi. 410 00:42:19,375 --> 00:42:24,927 - Ja. - Traktuję to niemal jak zaszczyt. 411 00:42:25,095 --> 00:42:29,930 Jeśli moje wnuki usłyszą... Chociaż nie. 412 00:42:30,095 --> 00:42:32,689 Ale nigdy nie wiadomo. 413 00:42:32,855 --> 00:42:35,210 Więc? 414 00:42:35,375 --> 00:42:39,334 -Dzięki. -Wyjechać. 415 00:42:40,375 --> 00:42:47,213 Nie wiem, czego szukasz, ale ja tego nie mam w twoich kieszeniach nie ma nic, co mogłoby cię zainteresować. 416 00:42:47,375 --> 00:42:52,449 Może starszy list miłosny. 417 00:42:52,615 --> 00:42:55,209 Rodzaj talizmanu. 418 00:42:55,375 --> 00:42:58,924 - Czytałeś to? - Wystarczy, możesz iść. 419 00:42:59,095 --> 00:43:03,327 Dziękuję bardzo ale to jest mój własny dom. 420 00:44:53,855 --> 00:44:59,213 Nie wiem dlaczego Dandurand twierdzi, że pieniądze zostały zwrócone. 421 00:44:59,375 --> 00:45:05,325 Ale udowodnij, że skłamał o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 422 00:45:07,615 --> 00:45:11,449 Chciałbym nakaz aresztowania. 423 00:45:11,615 --> 00:45:15,210 Ale nie jestem pewien że jest winny. 424 00:45:15,375 --> 00:45:19,687 -Ale najwyraźniej on też nie jest niewinny. -Dokładny. 425 00:45:19,855 --> 00:45:23,211 Ale to wystarczy zatrzymać go? 426 00:45:23,375 --> 00:45:26,208 Nie wiem. 427 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Miał z tym do czynienia. 428 00:45:29,375 --> 00:45:34,324 A właściwie dwa przypadki. Był w okolicy w związku z obydwoma przestępstwami. 429 00:45:36,615 --> 00:45:41,450 To prawda. Chcę go wysłuchać w charakterze świadka, ale inaczej... 430 00:45:41,615 --> 00:45:45,927 Może warto. Jest bardzo inteligentny. 431 00:45:46,095 --> 00:45:51,215 Słuchaj, sprawdź jego kartotekę. Zaprzyjaźnia się z wszelkiego rodzaju sztuczkami. 432 00:45:51,375 --> 00:45:55,050 Mam już dwa ciała. To więcej niż wystarczająco. 433 00:45:57,855 --> 00:46:02,690 Jego tymczasowe aresztowanie jest konieczne ustalić prawdę? 434 00:46:02,855 --> 00:46:07,690 Dokładny. Właściwie tak myślę. 435 00:46:07,855 --> 00:46:11,450 Tak to robię. Zasadniczo jestem prawnikiem. 436 00:46:11,615 --> 00:46:18,453 Ale jesteś pewien, że sejf był pusty kiedy szukasz mieszkania? 437 00:46:18,615 --> 00:46:23,450 Nie było mnie tam. Ale znalezienie 50 000 franków z całą pewnością zostało to zgłoszone. 438 00:46:23,615 --> 00:46:30,327 Spraw, żeby znowu zaczął mówić. Musimy być pewni naszej sprawy. 439 00:46:31,375 --> 00:46:34,924 Ale znowu zagłębiam się w akta do Gérarda Boyneta. 440 00:46:35,095 --> 00:46:39,213 Wydaje się, że jest jedynym kompetentnym specjalistą do przestępstw. 441 00:46:39,375 --> 00:46:43,334 Jest jedynym spadkobiercą siostry 442 00:46:45,375 --> 00:46:50,688 -Ogrzewacz do nóg? -Tak. Oglądaliście to? 443 00:46:50,855 --> 00:46:54,928 - Bez wątpienia. -Ale nie wiesz tego na pewno. 444 00:46:55,095 --> 00:47:00,806 - Dużo szukam. - To jest morderstwo, a nie kradzież kieszonkowa. 445 00:47:14,615 --> 00:47:17,448 Czy nie zamarzłeś tutaj, stojąc w miejscu? 446 00:47:17,615 --> 00:47:19,810 Nie, naprawdę nie. 447 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 Czy brat popełnił oba morderstwa? 448 00:47:24,375 --> 00:47:28,209 - Nie wiem. - To zdjęcie w gazecie. 449 00:47:28,375 --> 00:47:32,812 Ja też to widziałem. To ja. 450 00:47:33,855 --> 00:47:37,450 Kto wie, co zaplanowali? 451 00:47:37,615 --> 00:47:40,334 idę spać. 452 00:48:00,615 --> 00:48:04,324 Jules, pan Dandurand, szukam was. 453 00:48:11,375 --> 00:48:13,047 Tak... 454 00:48:22,095 --> 00:48:24,211 czego chcesz 455 00:48:24,375 --> 00:48:28,209 Dowiedziałem się poprzez relacje... 456 00:48:28,375 --> 00:48:32,448 że wydano nakaz przeciwko mnie 457 00:48:32,615 --> 00:48:37,928 Nienawidziłbym tego, gdybym musiał 458 00:48:38,095 --> 00:48:44,204 Dlatego masz problemy 459 00:48:44,375 --> 00:48:47,572 Myślałem, że jesteś mądrzejszy, Dandurand. 460 00:49:07,615 --> 00:49:11,324 Czy możesz mi podać 4529, Bourg-la-Reine? 461 00:49:16,095 --> 00:49:19,690 Florencja Boynet? Komisarz Maigret. 462 00:49:19,855 --> 00:49:25,566 Proszę pani, jestem pewien że nadal komunikujesz się ze swoim mężczyzną. 463 00:49:27,615 --> 00:49:32,928 Florence, powiedz mi że nie będzie gorzej. 464 00:49:33,095 --> 00:49:37,566 Im dłużej to robimy, tym bardziej staje się to winne. 465 00:49:38,855 --> 00:49:44,691 Jeśli jest niewinny, niech powie prawdę... 466 00:49:44,855 --> 00:49:47,813 powiedzieć, co się stało. 467 00:49:48,855 --> 00:49:51,574 Wysłucham wszystkiego, co mi powie. 468 00:50:16,615 --> 00:50:18,810 co się dzieje 469 00:50:22,615 --> 00:50:25,573 Na moście czy pod mostem? 470 00:50:27,615 --> 00:50:31,051 Będę tam za kwadrans. Poczekaj tam. 471 00:50:59,095 --> 00:51:03,054 Chciałeś, żebym się przyznał? Pozwoliłem mu odejść. 472 00:51:04,095 --> 00:51:08,452 Wiem, że to nie jest dogodny moment i ani miejsce. 473 00:51:08,615 --> 00:51:12,210 Rano przyszedłeś do mnie. 474 00:51:12,375 --> 00:51:18,450 Moja żona ciągle nalegała, aby to zrobić Maigretowi można zaufać. 475 00:51:18,615 --> 00:51:22,688 Wiem, że to pułapka. 476 00:51:22,855 --> 00:51:25,927 Chodź, napijemy się piwa. 477 00:51:26,095 --> 00:51:31,328 - Nie chcesz mnie upić? - Nie, jest po prostu zimno i lubię piwo. 478 00:52:00,375 --> 00:52:04,573 - Chcesz tracić czas razem? - Mylisz się. 479 00:52:07,095 --> 00:52:09,051 Dwa piwa. 480 00:52:10,375 --> 00:52:12,445 Słuchaj uważnie... 481 00:52:12,615 --> 00:52:17,450 Nie chcę się przyjaźnić, jest ich wielu które wciąż nas dzielą. 482 00:52:17,615 --> 00:52:22,325 Jeśli chcesz uderzyć w pola, Nie daję ani centa na twoją głowę. 483 00:52:23,615 --> 00:52:28,325 Ale nic nie zrobiłem. Nikogo nie zabiłem. 484 00:52:29,375 --> 00:52:35,211 Jeśli nie chcesz wybierać gilotyny musisz mnie przekonać... 485 00:52:35,375 --> 00:52:41,325 mów prawdę Tak jak poprzednio, po prostu skłamałeś. 486 00:52:43,375 --> 00:52:45,809 Co się stało? 487 00:52:48,615 --> 00:52:51,334 Cécile zabiła ciotkę. 488 00:52:52,375 --> 00:52:54,809 Nie masz nic lepszego? 489 00:52:57,855 --> 00:53:00,927 Czego tu szukam? 490 00:53:01,095 --> 00:53:03,814 Jak mogłem być tak głupi? 491 00:53:13,375 --> 00:53:16,048 Nie masz nic, prawda? 492 00:53:17,095 --> 00:53:20,212 Dlatego trzymałem język za zębami. 493 00:53:20,375 --> 00:53:24,448 Ponieważ ciotka została zabita przez Cécile. 494 00:53:24,615 --> 00:53:28,574 Aby nie wyjść na głupca, odszedłem. 495 00:53:30,375 --> 00:53:35,813 Nie zawsze jestem taki bystry. 496 00:53:36,855 --> 00:53:39,323 Lubiłem twoją siostrę. 497 00:53:41,375 --> 00:53:44,572 Wyszła taka krucha, Cécile... 498 00:53:46,615 --> 00:53:48,571 taki delikatny. 499 00:53:51,855 --> 00:53:55,052 Ale była zdolna do zabijania. 500 00:53:56,375 --> 00:54:00,209 Nie sądziłem, że jest zdolna do zabijania. 501 00:54:00,375 --> 00:54:03,333 Na początku jej nie wierzyłem. 502 00:54:04,375 --> 00:54:08,687 Dopiero kiedy zobaczyłam moją ciotkę, uduszoną, Myślałem, że to możliwe. 503 00:54:08,855 --> 00:54:11,574 Co się stało? 504 00:54:12,855 --> 00:54:16,814 Zacznij od początku. Nie spiesz się. 505 00:54:18,615 --> 00:54:21,812 Jesteś w mieszkaniu. 506 00:54:24,095 --> 00:54:27,690 Dlaczego się tam zatrzymałeś? 507 00:54:27,855 --> 00:54:31,450 Cécile zapytała, czy chcę przyjść. 508 00:54:31,615 --> 00:54:35,210 - Bał się. - Tak, wiem. 509 00:54:35,375 --> 00:54:40,449 Miał dla mnie klucz. Udało mi się od razu wejść. 510 00:54:40,615 --> 00:54:43,049 O której godzinie tam byłeś? 511 00:54:44,095 --> 00:54:47,451 Wieczorem, po kolacji. 512 00:54:47,615 --> 00:54:53,690 Od dziesięciu do dziesięciu dziesięciu. Kiedy woźny wyniósł śmieci. 513 00:54:53,855 --> 00:54:58,326 - Skąd to wiesz? -Wiem dużo więcej. 514 00:55:00,375 --> 00:55:02,809 Byłem bardzo spięty. 515 00:55:04,375 --> 00:55:08,334 Słyszałem ją na korytarzu moja ciocia, jak nie chciała mi pomóc. 516 00:55:09,375 --> 00:55:12,208 usłyszałem: 517 00:55:12,375 --> 00:55:15,924 Nawet martwy, a ja wciąż nie dostaję ani grosza. 518 00:55:16,095 --> 00:55:18,211 Byłem wściekły. 519 00:55:18,375 --> 00:55:22,573 Wylądowałem w złym momencie i dla jednego i dla drugiego. 520 00:55:24,375 --> 00:55:30,211 Cécile podejrzewała, tak wszystko słyszała zaprowadziła mnie do swojego pokoju. 521 00:55:30,375 --> 00:55:35,210 Tam słyszałem tylko odgłosy ulicy. Przynajmniej się uspokoiłem. 522 00:55:35,375 --> 00:55:40,051 Poruszałem się jak niedźwiedź w klatce. 523 00:55:41,095 --> 00:55:46,215 - Cécile dała mi dwa środki przeciwbólowe. - Wiedziałeś, że jestem dla ciebie dobry? 524 00:55:46,375 --> 00:55:51,324 Nie, brała je każdej nocy żeby móc spać. 525 00:55:52,855 --> 00:55:57,212 Tej nocy nic nie wziął. Musiałem leżeć w jej łóżku… 526 00:55:57,375 --> 00:56:00,333 i zasnąłem. 527 00:56:01,375 --> 00:56:07,450 Kiedy się obudziłem, byłem zszokowany. Stał z szeroko otwartymi oczami przy łóżku. 528 00:56:07,615 --> 00:56:13,326 Powiedział: obudź się, muszę iść. Zabiłem ciotkę. 529 00:56:14,615 --> 00:56:18,927 To wszystko. Pójdę do komisarza Maigreta. 530 00:56:19,095 --> 00:56:21,689 Nie zrozumiałem niczego, co powiedział. 531 00:56:21,855 --> 00:56:27,452 Powiedziałem, że jest szalona. Poszedłem do pokoju. Leżąc tam... 532 00:56:27,615 --> 00:56:30,448 stara kobieta leżała martwa. 533 00:56:30,615 --> 00:56:34,449 Nic nie rozumiałem. Utknąłem. 534 00:56:34,615 --> 00:56:39,325 Zostawił torbę i powiedział: Jest tam wszystko z Fontenay-le-Comte. 535 00:56:40,375 --> 00:56:44,209 Zbrodnia, dowody, pieniądze z burdeli. 536 00:56:44,375 --> 00:56:46,570 Powiedz to jeszcze raz. 537 00:56:47,615 --> 00:56:51,324 - Co? - O torbie. 538 00:56:53,327 --> 00:56:58,582 Fontenay-le-Comte, morderstwo, dowody, pieniądze z burdeli. 539 00:56:59,855 --> 00:57:05,327 - Wiedziałeś, co to znaczy? - Nie, nadal nie wiem. 540 00:57:06,855 --> 00:57:11,690 czy wierzyłeś Ta historia nie ma sensu. 541 00:57:11,855 --> 00:57:13,686 gdzie on jest? 542 00:57:13,855 --> 00:57:18,565 w areszcie zgodnie z nakazem aresztowania. 543 00:57:19,855 --> 00:57:24,326 -Ale nie sądzisz, że jest winny. -Nie. 544 00:57:31,375 --> 00:57:37,211 Jego historia zależy od zbyt wielu rzeczy zmiennych, powiązanych ze sobą. 545 00:57:37,375 --> 00:57:42,688 - Jak całe życie. - Dlaczego miałby kłamać? 546 00:57:42,855 --> 00:57:47,929 -Dlaczego uciekł? - Bo się bał... 547 00:57:48,095 --> 00:57:50,689 że nikt by nie uwierzył. 548 00:57:50,855 --> 00:57:55,929 Poza tym ma lekką paranoję. 549 00:57:56,095 --> 00:57:59,451 Wszyscy zabójcy to mają. 550 00:57:59,615 --> 00:58:06,566 Na szczęście tego nie dostałem. Ale jest bardziej ofiarą niż sprawcą. 551 00:58:11,095 --> 00:58:16,453 Podziwiam Twoją intuicję i nie będę się z tobą wdawał w dyskusję. 552 00:58:16,615 --> 00:58:21,689 Ale fakty są faktami. I wszystko wskazuje na to, że jest winny. 553 00:58:21,855 --> 00:58:25,450 Wskaż w jego kierunku, ale to coś innego. 554 00:58:25,615 --> 00:58:29,813 Nie wiedziałem, że chodziłeś do szkoły jezuickiej. 555 00:58:33,095 --> 00:58:36,804 - Czy sam byś go przesłuchał? -Później. 556 00:58:37,855 --> 00:58:41,325 Teraz mam na myśli coś innego. 557 00:58:42,375 --> 00:58:46,209 Prawdopodobnie już podejrzewasz że Dandurand mógłby być. 558 00:58:46,375 --> 00:58:50,209 Mam raport techniczny Zbadałem to. 559 00:58:50,375 --> 00:58:54,209 To śmieszne zawracać sobie głowę, że tego nie mam widziałem 560 00:58:54,375 --> 00:58:58,448 Ale jedynym dowodem przeciwko niemu jest to 561 00:58:58,615 --> 00:59:04,451 był wieczór u pani Boynet i rano w Dworze. 562 00:59:04,615 --> 00:59:10,451 - Jest sporo zbiegów okoliczności. - Powiedział ci. 563 00:59:10,615 --> 00:59:16,212 Jego oświadczenie brzmi bardzo wiarygodnie, bardziej wiarygodna nawet niż historia Gérarda. 564 00:59:16,375 --> 00:59:19,924 Ponieważ jest namaszczony wszelkimi olejkami, nie oznacza to, że koniecznie jest on niewinny. 565 00:59:20,095 --> 00:59:24,566 Masz coś z nim, prawda? Więc nie znam cię zbyt dobrze. 566 00:59:26,095 --> 00:59:29,212 Uważam to za odrażające. 567 00:59:29,375 --> 00:59:32,333 Ale sąd nie jest takiego samego zdania. 568 00:59:35,615 --> 00:59:39,449 Nie mamy konkretnych dowodów przeciwko niemu. 569 00:59:39,615 --> 00:59:44,325 A facet jest prawnikiem. Zna naszą pracę. 570 00:59:45,375 --> 00:59:48,208 Sytuacja nie do zniesienia. 571 00:59:48,375 --> 00:59:53,449 Badaj tyle, ile chcesz, ale nie za dużo. 572 00:59:53,615 --> 00:59:58,325 Rozumiem to. W tej chwili nie namawiam Danduranda. 573 00:59:59,375 --> 01:00:03,209 Przynęcam zabójcę Cécile. 574 01:00:03,375 --> 01:00:09,325 A chcę uniknąć tego, że skończy niewinna osoba do gilotyny. 575 01:00:10,375 --> 01:00:14,687 Ten facet był blondynem. Sam to widziałem. 576 01:00:14,855 --> 01:00:21,454 - Pamiętasz tego Polaka? -Być nieposłusznym. Masz coś do zrobienia. 577 01:00:21,615 --> 01:00:27,451 Dandurand powiedział, że jest z prawnikami z Izby, kiedy Cécile zostaje zabita. 578 01:00:27,615 --> 01:00:30,812 -Sprawdziłeś? - Czy to możliwe? 579 01:00:31,855 --> 01:00:35,450 Mamy nowy link: 580 01:00:35,615 --> 01:00:38,687 Ostatnie słowa Cécile do Gérarda. 581 01:00:38,855 --> 01:00:44,452 Rozmawiali o Fontenay-le-Comte, dowody na przeszłość ich ciotki. 582 01:00:44,615 --> 01:00:48,449 I to właśnie chciał mi pokazać. 583 01:00:48,615 --> 01:00:52,210 Cécile nie była kimś to mogłoby zabić. 584 01:00:52,375 --> 01:00:56,050 - Ale Gerard? -Nie. 585 01:00:57,095 --> 01:00:59,689 Jedziemy do Fontenay-le-Comte. 586 01:00:59,855 --> 01:01:04,690 Masz adres tej starszej pani? z cmentarza? 587 01:01:04,855 --> 01:01:07,323 Tak, zauważyłem to. 588 01:01:10,615 --> 01:01:14,324 Dla ciebie, szefie. Sędzia Mathieu. 589 01:01:16,615 --> 01:01:18,810 tak, proszę pana... 590 01:01:19,855 --> 01:01:23,052 Zaraz przyjdę. 591 01:01:25,375 --> 01:01:27,570 Wychodzimy później. 592 01:01:30,095 --> 01:01:32,928 Czy masz prawnika? 593 01:01:33,095 --> 01:01:34,813 Nie. 594 01:01:36,095 --> 01:01:38,689 Dziękuję, kolego. 595 01:01:38,855 --> 01:01:41,688 Nie, sędzio. 596 01:01:41,855 --> 01:01:46,690 Wielu moich kolegów to niektórzy licze... 597 01:01:46,855 --> 01:01:50,450 Chciałbym nie używać ich usługi. 598 01:01:50,615 --> 01:01:54,324 Pozwól mi być sam. 599 01:01:56,375 --> 01:01:59,208 W mojej obronie. 600 01:01:59,375 --> 01:02:04,813 Jeśli moja obecność będzie potrzebna. udowodnić, że jestem niewinny. 601 01:02:06,095 --> 01:02:10,213 Zobaczmy, dlaczego jestem oskarżony? 602 01:02:10,375 --> 01:02:15,927 Jaka jest opłata? gdzie to jest plik? Dowody? 603 01:02:16,095 --> 01:02:22,204 Słynny sędzia, taki jak ty musi zrozumieć słabość tej sprawy 604 01:02:22,375 --> 01:02:26,448 brak dowodów do oskarżenia. 605 01:02:26,615 --> 01:02:32,212 Teraz siedzę i czuję rozstępy kajdanki na moich nadgarstkach. 606 01:02:32,375 --> 01:02:36,448 wciąż drżąc z powodu wilgotnego chłodu celi. 607 01:02:36,615 --> 01:02:42,053 Co zrobiłem źle, że zostałem tak potraktowany? 608 01:02:43,095 --> 01:02:49,443 „Ze wszystkich metod tłumienia te legalne są najbardziej okropne.” 609 01:02:49,615 --> 01:02:53,688 Większych bzdur nigdy nie słyszałem. Gdzie jesteś, Condorcecie? 610 01:02:53,855 --> 01:02:57,928 - Ile czasu minęło od twojej prośby? -Cztery lata. 611 01:02:58,095 --> 01:03:04,204 -Teraz będziesz miał okazję. - Tak, co mogę powiedzieć. Nie masz pojęcia, z jakiej okazji. 612 01:03:04,375 --> 01:03:09,688 Dziękuję, że dałeś mi odpocząć. 613 01:03:09,855 --> 01:03:14,565 Ale to był mój styl. Znowu mam okazję. 614 01:03:15,615 --> 01:03:20,928 Maigret chciałby mnie powiesić, prawda? Dlatego jestem w lochu. 615 01:03:21,095 --> 01:03:25,452 Wiesz, taka jest procedura. Takie jest prawo, a nie policja. 616 01:03:25,615 --> 01:03:28,687 Komisarz nie może nic zrobić ...nie obwiniaj go. 617 01:03:28,855 --> 01:03:31,449 Jednak nie rozumiem tego człowieka. 618 01:03:31,615 --> 01:03:35,210 To sama cnota. Po prostu zobacz. 619 01:03:35,375 --> 01:03:39,926 Ze swoim płaszczem przeciwdeszczowym i 620 01:03:40,095 --> 01:03:46,443 jego buty inspektora, tj bardziej znany niż wszyscy ministrowie. 621 01:03:46,615 --> 01:03:50,574 Wydaje się, że pieniądze lub kobiety nie interesują go. 622 01:03:51,615 --> 01:03:57,451 Nigdy nie zdradził żony Strasznie leniwy. 623 01:03:57,615 --> 01:04:00,687 Więc facet taki jak ja, który... 624 01:04:00,855 --> 01:04:05,929 miał już wcześniej wątpliwe interesy, co? oferowali trochę przyjemności... 625 01:04:06,095 --> 01:04:10,213 poza tym cywile są dla niego zawsze najbardziej skorumpowany. 626 01:04:10,375 --> 01:04:15,210 Podczas gdy ja, który wciąż mam młode kobiety Skończyło się na tym, że jestem pogardzany i nawet... 627 01:04:15,375 --> 01:04:20,324 Oczywiście, że chcę go zdeptać jak karaluch. 628 01:04:24,095 --> 01:04:27,212 Zatem wszelkie środki są dozwolone. 629 01:04:27,375 --> 01:04:31,687 Wszystkie te fantazje. Mam zabić Juliette? 630 01:04:31,855 --> 01:04:34,688 To ona była moją kurą znoszącą złote jajka. 631 01:04:34,855 --> 01:04:39,451 Cécile była nieszkodliwa, brzydki, rozpaczliwie pragnący biedy. 632 01:04:39,615 --> 01:04:45,804 Więc dlaczego? Co za pasja mnie determinuje ją zabić? 633 01:04:46,855 --> 01:04:50,211 Nie, to nie ma żadnego sensu. 634 01:04:50,375 --> 01:04:55,210 A zgodnie z kodeksem postępowania karnego... 635 01:04:55,375 --> 01:05:02,053 Niniejszym składam wniosek tymczasowego zwolnienia. 636 01:05:35,615 --> 01:05:39,688 Pani Bergaud? Komisarz Maigret. 637 01:05:39,855 --> 01:05:44,804 Jakie to głupie ze mnie. Oczywiście. Wchodzić. 638 01:05:51,615 --> 01:05:56,325 Widzieliśmy się na pogrzebie tej biednej Juliette. 639 01:05:58,095 --> 01:06:01,053 Co za straszna sytuacja. 640 01:06:02,855 --> 01:06:06,211 Jestem zdruzgotany. 641 01:06:06,375 --> 01:06:10,926 Julietta była dobry przyjaciel. 642 01:06:11,095 --> 01:06:15,566 I okropna, okropna siostrzenica. 643 01:06:17,615 --> 01:06:20,925 Kogo można winić? 644 01:06:21,095 --> 01:06:25,327 - Właśnie tego szukałem, proszę pani. - Pani. 645 01:06:28,855 --> 01:06:34,213 Istnieje wśród znajomych i przyjaciół Pani Boynet i Julia... 646 01:06:34,375 --> 01:06:37,208 Ktoś, kto... 647 01:06:37,375 --> 01:06:40,333 Nie. Nikt. 648 01:06:41,855 --> 01:06:45,814 Nie wiem, naprawdę nie wiem. 649 01:06:46,615 --> 01:06:51,325 Coś bardziej ukrytego? Specjalne kontakty? 650 01:06:53,855 --> 01:06:56,323 wiesz to? 651 01:06:57,375 --> 01:07:02,210 jesteśmy samotnymi kobietami bez mężczyzny, który by nas wspierał. 652 01:07:02,375 --> 01:07:05,208 Musimy stanąć na własnych nogach. 653 01:07:05,375 --> 01:07:09,448 Czy mąż pani Boynet nie żyje? 654 01:07:09,615 --> 01:07:13,813 Jean-Pierre'a? To było w 1934 roku. 655 01:07:14,855 --> 01:07:17,688 - Dramat. - W wypadku? 656 01:07:17,855 --> 01:07:21,928 -Zatrucie pokarmowe. Zanieczyszczone pudełka. - Botulizm? 657 01:07:22,095 --> 01:07:24,928 -Jak powiedziałeś? -Botulizm. 658 01:07:25,095 --> 01:07:30,215 choroba marynarzy, która może prowadzić do ślepoty, a czasami aż do śmierci. 659 01:07:30,375 --> 01:07:32,331 To było to, tak. 660 01:07:33,615 --> 01:07:38,814 Biedny Jean-Pierre. To było samotny, ale zabawny człowiek. 661 01:07:40,615 --> 01:07:44,210 - Co zrobił? - Nic, to był szczyt. 662 01:07:44,375 --> 01:07:48,209 Zawsze był dostępny, zawsze w ruchu. 663 01:07:48,375 --> 01:07:51,811 Juliette była dobrym człowiekiem. 664 01:07:53,095 --> 01:07:57,213 - Znałeś ją dobrze? -Byłem jak palce dłoni. 665 01:07:57,375 --> 01:08:01,812 - Miałeś pięć lat? - Nie, tylko nasza trójka. 666 01:08:03,615 --> 01:08:09,565 Byli dla mnie bardzo mili. Byłam sama, wszystko musiałam robić sama. 667 01:08:11,615 --> 01:08:14,573 To była prawdziwa katastrofa. 668 01:08:15,615 --> 01:08:19,449 Utrzymywaliście kontakt z Juliettą? 669 01:08:19,615 --> 01:08:22,209 Nie. 670 01:08:22,375 --> 01:08:25,572 Ja byłem tu, oni tam. 671 01:08:26,615 --> 01:08:29,812 A potem wszystkie wspomnienia... 672 01:08:33,095 --> 01:08:39,045 - Czy odszedł długo po śmierci? - Natychmiast, gdy ustalono spadek. 673 01:08:40,095 --> 01:08:45,692 Podobało mu się to, wydawało się, że nie ma znaczenia, że ​​mieszka w tym pustym domu. Miał brata w Bourg-la-Reine. 674 01:08:45,855 --> 01:08:51,452 Był wdowcem i zapytał przez Cécile i Gérarda. 675 01:08:51,615 --> 01:08:56,211 - Zmarł pół roku później. -Rozumiem. 676 01:08:56,375 --> 01:08:58,570 Widzę połączenie. 677 01:09:14,095 --> 01:09:18,213 - Piękny dom. Jak to wygląda w środku? -Tak. 678 01:09:18,375 --> 01:09:23,449 - Zbyt drogie dla emerytowanej kobiety. - Powrót do biura? 679 01:09:23,615 --> 01:09:29,804 Tak, ale idź wzdłuż brzegu w Fontenay. To może być interesujące. 680 01:09:34,375 --> 01:09:39,210 To logiczne, że zostaje tam w sezonie. Zobaczysz, co zaoferował mu Dandurand? 681 01:09:39,375 --> 01:09:42,333 15 000 franków na trzy miesiące. 682 01:09:43,375 --> 01:09:48,927 -Od? -Myślę, że od lutego '34. 683 01:09:49,095 --> 01:09:53,213 Czy w tym miesiącu nie wydarzyło się coś politycznego? 684 01:09:53,375 --> 01:09:59,325 W lutym 1934 r Mąż Juliette zmarł. 685 01:10:01,375 --> 01:10:02,933 Rzeczywiście. 686 01:10:03,095 --> 01:10:07,054 Świadkowie w związku ze sprawą ten żołnierz. 687 01:10:08,095 --> 01:10:11,565 Co? Niech poczekają jeszcze trochę. 688 01:10:14,615 --> 01:10:17,334 Całkiem interesujące. 689 01:10:18,375 --> 01:10:23,574 Tym bardziej, gdy mówi Dandurand że zna Juliette zaledwie od dziesięciu lat. 690 01:10:26,855 --> 01:10:30,814 - Gdzie są świadkowie? - Na korytarzu. 691 01:10:37,375 --> 01:10:41,687 Kapitan Reinhardt. Zachwycony. 692 01:10:41,855 --> 01:10:45,689 -Miralès chce złożyć oświadczenie. -O czym? 693 01:10:45,855 --> 01:10:50,804 O legionista Roche, który przebywa w areszcie za zabicie swojej żony. 694 01:11:02,855 --> 01:11:06,211 Co musisz zgłosić? 695 01:11:06,375 --> 01:11:11,449 Roche nie zabił swojej żony. Zrobiłem to. 696 01:11:11,615 --> 01:11:14,209 Wiesz, że... 697 01:11:14,375 --> 01:11:16,684 Wyjaśnij dalej. 698 01:11:16,855 --> 01:11:20,814 -Gdzie mam zacząć? - Z początkiem. 699 01:11:22,095 --> 01:11:25,690 Roche i ja mieliśmy zaplanowany wyjazd w piątek dla Indochin. 700 01:11:25,855 --> 01:11:27,925 jesteście przyjaciółmi? 701 01:11:28,095 --> 01:11:33,328 Od Bir-Hakeima. Znów pragnęliśmy siebie zaciągnięcie się, z niezadowolenia. 702 01:11:36,095 --> 01:11:38,450 A kiedy? 703 01:11:38,615 --> 01:11:43,689 Przyszliśmy się napić. Byliśmy złamani. 704 01:11:43,855 --> 01:11:48,804 Tam wpadliśmy na siebie. 705 01:11:50,375 --> 01:11:53,048 Jego żona była w domu... 706 01:11:59,855 --> 01:12:04,565 Tak, był w domu. Leżała półnaga na łóżku. 707 01:12:06,375 --> 01:12:11,210 Chciałem się z nią kochać. myliłem się... 708 01:12:11,375 --> 01:12:17,325 Poszedłem ją zobaczyć i jak śpi, krzyczał i odmawiał. 709 01:12:18,615 --> 01:12:22,210 Aby ją uciszyć, uderzyłem ją. 710 01:12:22,375 --> 01:12:25,333 A kiedy milczał. 711 01:12:26,375 --> 01:12:28,809 Uciekłem. 712 01:12:32,095 --> 01:12:35,451 Więc Roche wiedział że byłeś winowajcą? 713 01:12:35,615 --> 01:12:37,924 Oczywiście. 714 01:12:38,095 --> 01:12:43,567 - Nic nie mów, bo jesteśmy przyjaciółmi. - I dlatego to zgłosiłeś. 715 01:12:46,375 --> 01:12:50,209 Kapitan mnie nalegał. 716 01:12:50,375 --> 01:12:52,809 Nie mów więcej. 717 01:12:56,095 --> 01:13:01,567 Dzwonię do inspektora. Powinnaś opowiedzieć mu tę historię jeszcze raz. 718 01:13:05,095 --> 01:13:10,215 Uderzyło mnie to, że po śmierci do Jean-Pierre'a Boyneta... 719 01:13:10,375 --> 01:13:13,924 Czy nadal nazywał się Jean-Pierre? 720 01:13:14,095 --> 01:13:20,443 Zaczął otrzymywać sumy Pani, jakoś... 721 01:13:20,615 --> 01:13:24,210 - rozmiar do... - 15 000 na trzy miesiące. 722 01:13:24,375 --> 01:13:28,687 Rzeczywiście. 15 000 na trzy miesiące... 723 01:13:28,855 --> 01:13:31,449 To całkiem sporo. 724 01:13:31,615 --> 01:13:35,324 Dotacja? Emerytura? 725 01:13:38,855 --> 01:13:41,210 Może prezent? 726 01:13:41,375 --> 01:13:43,809 Tak, prezent. 727 01:13:44,855 --> 01:13:47,813 Nie śmiem tego powiedzieć. 728 01:13:49,375 --> 01:13:54,813 Byłeś nim aż do śmierci Boyneta Dziewczyna Danduranda? 729 01:13:58,615 --> 01:14:02,210 Wtedy zakończysz związek, 730 01:14:02,375 --> 01:14:07,449 a pan Dandurand daje ci prezenty 731 01:14:07,615 --> 01:14:12,211 w wysokości 15 000 franków co trzy miesiące. Czy to prawda? 732 01:14:12,375 --> 01:14:15,333 Tak, to przychodzi już od dłuższego czasu. 733 01:14:16,375 --> 01:14:19,572 -Hojny człowiek. -Tak. 734 01:14:21,615 --> 01:14:25,449 A jaki był czas? 735 01:14:25,615 --> 01:14:30,564 Od śmierci Boyneta i zerwanie z Dandurandem. 736 01:14:31,615 --> 01:14:34,334 Nie wiem więcej. 737 01:14:38,615 --> 01:14:43,689 Twój kochanek pokazał się niezwykle wdzięczny... 738 01:14:43,855 --> 01:14:46,323 i bardzo hojny. 739 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Czy znasz coś jeszcze? 740 01:14:54,615 --> 01:14:58,927 Związek się skończył kiedy Boynet zmarł. 741 01:14:59,095 --> 01:15:01,450 Nie... 742 01:15:01,615 --> 01:15:04,812 Niedługo potem. Przepraszam. 743 01:15:06,375 --> 01:15:10,687 Masz jakieś zdjęcia z tamtego czasu? z panem Dandurandem? 744 01:15:10,855 --> 01:15:14,928 - Gdzie jesteście razem? - Czy on jest? 745 01:15:15,095 --> 01:15:16,926 Nie. 746 01:15:17,095 --> 01:15:21,452 Zadam mu to samo pytanie i on. 747 01:15:21,615 --> 01:15:27,326 Proszę, przestań kłamać. Nie jesteś dziewczyną pana Danduranda. 748 01:15:38,615 --> 01:15:45,453 Wiesz więcej o śmierci Boyneta. Dlatego możesz szantażować Danduranda 749 01:15:45,615 --> 01:15:48,334 i Juliette Boynet. 750 01:15:50,375 --> 01:15:55,927 Dandurand był kochankiem Juliette. Nienawidziłem go. 751 01:15:56,095 --> 01:15:59,929 Lubiłem ją. 752 01:16:00,095 --> 01:16:03,326 Byliście przyjaciółmi z dzieciństwa. 753 01:16:05,615 --> 01:16:11,690 Jeśli tak bardzo nienawidziłeś Danduranda. Chyba było to wzajemne. 754 01:16:11,855 --> 01:16:13,811 Dlaczego? 755 01:16:15,615 --> 01:16:20,450 Nie uwierzyłem w jego słodką gadkę. Od razu zauważyłem, że to przeciek. 756 01:16:20,615 --> 01:16:23,049 Co odkryłeś? 757 01:16:28,095 --> 01:16:30,563 odpowiedz mi 758 01:16:32,855 --> 01:16:38,054 Jean-Pierre Boynet miał rok okropne. 759 01:16:39,095 --> 01:16:45,330 Powoli stawał się sparaliżowany i ślepy. Charles go upokorzył. To było... 760 01:16:50,375 --> 01:16:52,331 Morderstwo. 761 01:17:03,375 --> 01:17:08,210 Zrobił to Charles Dandurand i Boynet więc w 1934 r. 762 01:17:08,375 --> 01:17:11,208 Skąd to wiedziałeś? 763 01:17:11,375 --> 01:17:15,448 W aptece, w której pracowałem, kupili arszenik. 764 01:17:15,615 --> 01:17:19,449 Nigdy się nie bałeś że będziesz cierpieć tak samo? 765 01:17:19,615 --> 01:17:21,924 Tak, ale... 766 01:17:22,095 --> 01:17:25,451 -Ale? - Podjąłem środki ostrożności. 767 01:17:25,615 --> 01:17:30,211 - Jakie środki? - To coś bardzo osobistego. 768 01:17:30,375 --> 01:17:34,050 Nie mogę tego powiedzieć. 769 01:17:35,375 --> 01:17:39,812 Współudział w morderstwie jest to również bardzo osobiste. 770 01:17:57,095 --> 01:17:59,051 ok... 771 01:18:00,615 --> 01:18:04,813 Natychmiast wydam nakaz aresztowania dla ciebie. 772 01:18:06,615 --> 01:18:10,813 Możesz zabrać ze sobą kilka rzeczy. Dziś wieczorem będziesz spał w celi. 773 01:18:11,855 --> 01:18:15,564 Weź coś ciepłego. To całkiem fajne. 774 01:18:47,615 --> 01:18:49,571 775 01:19:51,855 --> 01:19:56,053 Z jego mieszkania Dandurand wszystko słyszał. 776 01:19:57,095 --> 01:20:01,805 Wiedział, że mogą do mnie przyjść powiedzieć wszystko... 777 01:20:02,855 --> 01:20:05,323 i że mogą to udowodnić. 778 01:20:07,375 --> 01:20:11,448 Rano woźny wyniósł śmieci. 779 01:20:11,615 --> 01:20:15,449 Brat i siostra zeszli po schodach. 780 01:20:15,615 --> 01:20:19,813 Po hałasie drzwi Dandurand ruszył za nimi. 781 01:20:20,855 --> 01:20:23,574 Cecile nie była jednak sama 782 01:20:24,615 --> 01:20:27,573 na ulicy ich drogi się rozeszły. 783 01:20:29,615 --> 01:20:32,925 Dandurand podąża za nią. To mgła. 784 01:20:33,095 --> 01:20:37,566 Ma skórzaną torbę pełną dowodów. 785 01:20:38,615 --> 01:20:41,334 Wskakuje do autobusu. 786 01:20:43,615 --> 01:20:46,049 Co dalej? 787 01:20:51,615 --> 01:20:53,924 Siedzi tam... 788 01:20:54,095 --> 01:20:56,689 czeka na mnie 789 01:20:56,855 --> 01:21:02,213 Dandurand zna korytarze baru i Trybunału jak własne kieszenie. 790 01:21:02,375 --> 01:21:06,573 Chyba w moim imieniu wysłał do niej kogoś. 791 01:21:07,615 --> 01:21:12,325 Osoba ta jest godna zaufania, ponieważ podąża za Nim... 792 01:21:24,375 --> 01:21:28,209 Drzwi do schowka na miotły są niedaleko. 793 01:21:28,375 --> 01:21:31,333 I stamtąd Dandurand ją zaatakował. 794 01:21:33,615 --> 01:21:39,451 Złapał ją i udusił. 795 01:21:39,615 --> 01:21:42,812 Potem wychodzi z torbą. 796 01:21:44,615 --> 01:21:47,334 Obrzydliwe. 797 01:21:48,855 --> 01:21:51,050 Ale zbrodnia doskonała. 798 01:21:52,095 --> 01:21:56,691 I bez wątpienia zniknęło. Ale czy możesz to odebrać? 799 01:21:56,855 --> 01:21:59,574 To mogłoby być. 800 01:22:02,855 --> 01:22:06,211 Słyszałem, że lubisz czytać powieści. 801 01:22:06,375 --> 01:22:12,325 Wtedy utkniesz we wzorach ze znalezieniem przestępców, komisarzu Maigreta. 802 01:22:13,375 --> 01:22:18,813 Człowiek o kilku słowach, ale pełen zasobów. Kto by pomyślał? 803 01:22:19,855 --> 01:22:24,929 Widok z góry, bardzo dokładny. 804 01:22:25,095 --> 01:22:31,045 Ale dlaczego, do cholery, miałbyś mnie do tego zmuszać? zabójca? 805 01:22:32,095 --> 01:22:34,814 Ponieważ taki właśnie jesteś. 806 01:23:04,375 --> 01:23:10,325 -Chcesz, żebym przeczytał list? - Nie ma potrzeby. Jestem osamotniony, że to autentyczne. 807 01:23:11,375 --> 01:23:17,450 Pod przymusem kobiety, która chciała mnie zabić, bo zmarł jej mąż. 808 01:23:17,615 --> 01:23:22,928 Nie jestem bohaterem, zrobiłem wszystko, co powiedział i podpisałem. 809 01:23:23,095 --> 01:23:27,213 -W tym czeki, 15 lat. -No to co? 810 01:23:27,375 --> 01:23:33,211 Nie uciekłem przed niebezpieczeństwem. Zbrodnia Przyznaję, że nie ma. 811 01:23:33,375 --> 01:23:38,324 Jean-Pierre Boynet zmarł śmiercią naturalną. 812 01:23:39,375 --> 01:23:43,926 To też jest napisane w akcie zgonu z 1934 r. 813 01:23:44,095 --> 01:23:48,452 Ale to dzisiaj 15 lutego 1950 odmówiono... 814 01:23:48,615 --> 01:23:53,450 przez eksperta toksykologicznego sądu w Fontenay. 815 01:23:53,615 --> 01:23:57,210 Ustalono badania wykonane po ekshumacji 816 01:23:57,375 --> 01:24:03,689 że ciało Boyneta zawierało: ogromna ilość określonego rodzaju arsenu. 817 01:24:03,855 --> 01:24:06,813 Znany jako proszek dla szczurów. 818 01:24:08,375 --> 01:24:13,210 Wniosek biegłego: morderstwo. 819 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Jakakolwiek pomyłka jest wykluczona. 820 01:24:35,375 --> 01:24:38,048 czy mogę zapalić papierosa? 821 01:24:46,615 --> 01:24:50,210 Czy jesteś zamieszany w morderstwo Jean-Pierre'a Boyneta? 822 01:24:50,375 --> 01:24:53,333 Mamy... 823 01:24:54,375 --> 01:25:01,451 Zatruty bagnet. Z arsenem, jedyne co jest dostępne... 824 01:25:01,615 --> 01:25:05,324 z udziałem naszej ukochanej Luizy. 825 01:25:06,375 --> 01:25:10,209 - A panna Boynet? - Kontrole? 826 01:25:10,375 --> 01:25:14,209 Chciała nas potępić, ale ja... 827 01:25:14,375 --> 01:25:16,570 Biedny dzieciak. 828 01:25:18,375 --> 01:25:24,450 Z drugiej strony miała szczęście. Nie cierpiał. 829 01:25:24,615 --> 01:25:32,203 Nie bardziej niż przy gilotynie co dalej z zabiciem ciotki. 830 01:25:32,375 --> 01:25:35,685 Bała się o swoją głowę. 831 01:25:35,855 --> 01:25:39,689 Miał dla Ciebie wielki szacunek, Uruchomienie. 832 01:25:39,855 --> 01:25:44,212 Naprawił swój błąd. 833 01:25:44,375 --> 01:25:48,926 Nie zyskało to żadnego rozpatrzenia. Była zazdrosna, tchórzliwa... 834 01:25:49,095 --> 01:25:54,215 Naprawdę brzydkie. Dziecko miało jeszcze mniej cechy. Może... 835 01:25:54,375 --> 01:25:58,334 Ale bardzo kochał swojego brata. 836 01:25:59,375 --> 01:26:02,685 Czy kiedykolwiek naprawdę myślałem że ta dwójka... 837 01:26:02,855 --> 01:26:07,690 - Mówisz o zmarłym człowieku. - Ja wiem. Tylko, że ją zabiłem. 838 01:26:07,855 --> 01:26:13,054 Ale miałem swoje powody. Ale zabijasz ludzi za darmo. 839 01:26:19,855 --> 01:26:22,688 Szybkie pytanie, panie komisarzu: 840 01:26:22,855 --> 01:26:28,930 Jak chcesz zamknąć całą tę starą historię? 841 01:26:29,095 --> 01:26:34,453 Dlaczego oddałeś 50 000? 842 01:26:34,615 --> 01:26:39,450 To naprawdę mnie niepokoiło. Z uczciwości? 843 01:26:39,615 --> 01:26:42,209 Ze strachu, komisarzu. 844 01:26:42,375 --> 01:26:47,688 Zaraz po śmierci Julii „klienci” zaczęliby... 845 01:26:47,855 --> 01:26:52,212 zastanawiać się, gdzie są pieniądze. 846 01:26:52,375 --> 01:26:58,325 Wiesz, jacy są podejrzliwi. Dlatego zwróciłem pieniądze. 847 01:26:59,375 --> 01:27:06,451 Chciałem, żebyś je znalazł, jako dowód. 848 01:27:06,615 --> 01:27:10,210 Jesteś bardzo mądry, Dandurand. 849 01:27:10,375 --> 01:27:13,048 Wszyscy tak mówią. 850 01:27:21,375 --> 01:27:26,210 Czy mogę zachować raport toksykologiczny? Do mojego archiwum. 851 01:27:26,375 --> 01:27:29,333 Oczywiście, Wysoki Sądzie. 852 01:27:45,615 --> 01:27:48,448 czy jesteś szczęśliwy? 853 01:27:48,615 --> 01:27:50,571 Nie. 854 01:28:11,095 --> 01:28:15,805 Nie, nie wygrałem i nie będę dobrze spał. 855 01:28:16,855 --> 01:28:20,450 Ponieważ wbrew mojej intuicji, jak to nazwiesz... 856 01:28:20,615 --> 01:28:23,448 Nie miałem prawie nic. 857 01:28:23,615 --> 01:28:26,209 I Cécile zmarła.